英国 BBC被曝出糗马年译成“妓女年” ~~~~BBC闹哪样啊

神的合法代言人 · 发表于 2014-2-4 19:27:30

　　英语的同音让英国广播公司（BBC）不止一次犯错，而这次“中招”的竟是中国近来最大的话题—农历马年春节。

　　因为英语中“马”（Horse）与“妓女”（Whores）发音相近，英国广播公司（BBC）就在其一期节目视频的字幕里赫然打出了“欢迎来到妓女之年，全球人民齐庆祝”的字样，引发尴尬。

　　不过，这已经不是英国广播公司第一次犯下如此错误。在2002年英国王太后丧礼的报道中，将出席仪式的坎特伯雷大主教显示为“坎特伯雷大婊子”；而报道英国王太后的葬礼时又称之为“暴力的瞬间”。（法晚）